I bought a new sailboat. I think I want to name it Aware based on the Japanese phrase “Mono no aware”

I think it means the beauty of time passing , autumn leaves, etc?

Am I correct?

Can the boat be named just  “Aware”

セールボートを買ったんだけど、モノノアワレという日本語が気に入って、ボートの名前をあわれにしようと思うけど、どう思う？

って内容

モノノアワレ　って何？そんな日本語使わないぜ・・・と言うのと　あわれ　「哀れ」はまずいだろ・・

という事でこういう理由でおススメしないという英文で返した。

こうやって聞いてくれる人ならいいけど、聞ける日本人がいない場合は気の毒

この話を仲間にすると

COOL GUY　でCOOL（冷）　GUY（奴）でタトゥーに「冷奴」と彫った人がいたそうだが

COOL GUY　を漢字で直訳すると冷＋奴　だが、冷奴になると意味が違うって、英語で説明するのもめんどくさい

でも冷奴って彫ったら気の毒すぎるぜ